在香港，不少汽車品牌有著奇特的名稱，像雷克薩斯被稱作凌志、斯巴魯叫掃把佬、馬自達(dá)叫萬事得等。這是由于地域文化、語言習(xí)慣等因素影響。香港地區(qū)在長期發(fā)展中形成獨(dú)特的語言文化環(huán)境，人們?cè)谄嚻放泼Q翻譯或稱呼上，融入本土特色，便出現(xiàn)這些別樣叫法。這些獨(dú)特稱呼不僅是簡單名稱，還承載著香港地區(qū)的文化印記 。

雷克薩斯被叫做凌志，這個(gè)名字充滿了東方韻味，“凌”有超越、凌駕之意，“志”則代表志向、抱負(fù)，比起原本的音譯，凌志更顯大氣高端，也符合它豪華品牌的定位，讓人一聽就印象深刻。

斯巴魯被稱作掃把佬，這一叫法就十分接地氣且有趣。也許是因?yàn)樗拱汪數(shù)臉?biāo)志造型，讓當(dāng)?shù)鼐用衤?lián)想到了掃把，所以才有了這個(gè)詼諧的昵稱。雖然名字聽起來有些隨意，但也從側(cè)面反映出香港人對(duì)汽車品牌親切、不拘小節(jié)的態(tài)度。

馬自達(dá)叫萬事得，寓意著萬事皆可得，聽起來十分吉祥，飽含著美好的祝愿。這種叫法賦予了品牌更多情感色彩，讓消費(fèi)者在選擇馬自達(dá)汽車時(shí)，仿佛也能收獲一份好運(yùn)。

奔馳叫平治，這一稱呼也有著獨(dú)特含義?！捌健痹⒁馄椒€(wěn)、平安，“治”則有治理、掌控之意，傳達(dá)出奔馳汽車行駛時(shí)的穩(wěn)定性和駕駛者對(duì)車輛的良好操控感。

大眾叫福士，“?！毕笳鞲?、幸運(yùn)，“士”給人一種堅(jiān)實(shí)可靠的感覺，簡單的兩個(gè)字，卻蘊(yùn)含著對(duì)大眾汽車品質(zhì)和美好寓意的表達(dá)。

雪鐵龍叫先進(jìn)，突出了品牌在技術(shù)、設(shè)計(jì)等方面的領(lǐng)先地位，簡單直接地向消費(fèi)者傳達(dá)了品牌優(yōu)勢(shì)。

捷豹叫積架，保時(shí)捷叫波子，沃爾沃叫富豪，英菲尼迪叫無限，路虎叫越野路華，每一個(gè)名稱都獨(dú)具特色。

這些獨(dú)特的汽車品牌名稱，反映了香港地區(qū)豐富多元的文化內(nèi)涵。它們見證了香港地區(qū)汽車文化的發(fā)展歷程，也成為香港獨(dú)特地域文化的一部分。這些別樣稱呼拉近了品牌與當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的距離，讓汽車品牌更深入地融入香港人的生活。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）