粵語(yǔ)中不少汽車品牌發(fā)音獨(dú)具特色，例如保時(shí)捷叫“波子”，沃爾沃稱“富豪” ，斯巴魯有“富士”或“掃把佬”等說法?；浾Z(yǔ)命名汽車品牌并非追求高大上，而是更傾向于平實(shí)通俗。這是由于粵語(yǔ)有著獨(dú)特的語(yǔ)言習(xí)慣，在音譯外來品牌時(shí)，多采用符合自身發(fā)音特點(diǎn)的方式，便于當(dāng)?shù)厝死斫夂陀洃?，這些發(fā)音也成了粵語(yǔ)文化的有趣組成部分 。

像蘭博基尼，在粵語(yǔ)里叫做“林寶堅(jiān)尼”，這樣的發(fā)音雖沒有刻意營(yíng)造高大上之感，卻充滿了濃郁的本土韻味。它以一種獨(dú)特的方式，將原本陌生的品牌名稱融入到粵語(yǔ)語(yǔ)境之中。人們?cè)谌粘＝涣髦刑峒啊傲謱殘?jiān)尼”，毫無(wú)隔閡感，仿佛這個(gè)名字本就誕生于粵語(yǔ)文化土壤。

馬自達(dá)的粵語(yǔ)發(fā)音為“萬(wàn)事得”，簡(jiǎn)潔又好記。這個(gè)名字給人一種事事皆順、心想事成的美好寓意，盡管不是那種一聽就很奢華高端的表述，但它貼近生活，容易被大眾所接受。這種發(fā)音傳遞出一種親切的感覺，讓汽車品牌不再高高在上，而是與人們的生活緊密相連。

奔馳的粵語(yǔ)發(fā)音是“平治”，它保留了品牌英文發(fā)音的一些元素，同時(shí)又結(jié)合了粵語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣，讀起來朗朗上口。在粵語(yǔ)使用者的口中，“平治”這個(gè)稱呼就像鄰里間親切的問候，沒有距離感。

雷克薩斯曾被叫做“凌志”，這個(gè)名字在粵語(yǔ)地區(qū)流傳甚廣。它帶有一種靈動(dòng)、志向高遠(yuǎn)的意味，雖然也并非傳統(tǒng)意義上那種強(qiáng)調(diào)奢華高貴的表述，但卻有著獨(dú)特的文化內(nèi)涵。

英菲尼迪的粵語(yǔ)發(fā)音“無(wú)限”，簡(jiǎn)單二字就傳達(dá)出一種廣闊無(wú)垠、充滿可能性的感覺，體現(xiàn)了粵語(yǔ)簡(jiǎn)潔而富有表現(xiàn)力的特點(diǎn)。

這些粵語(yǔ)發(fā)音雖不追求高大上，卻以平實(shí)通俗的魅力，讓汽車品牌更好地融入當(dāng)?shù)匚幕蔀榛浾Z(yǔ)文化中獨(dú)特且有趣的一部分，也見證了粵語(yǔ)對(duì)外來事物的包容與融合 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）