“倒車”常見的英語表達(dá)有“reverse”“back up”“go backward”等?！皉everse”是較為正式、標(biāo)準(zhǔn)的用語，在駕駛場景中常用，汽車上的倒檔標(biāo)識“R” 就是它的縮寫；“back up”是美式常用的動詞短語，更口語化；“go backward”則比較通用、非正式 。這些表達(dá)雖各有特點(diǎn)，但都能準(zhǔn)確傳達(dá)“倒車”之意，具體使用可依語境而定。

“reverse”作為動詞時，可直接用于描述倒車動作，比如“Please reverse slowly.”（請慢慢倒車。） 這里就精準(zhǔn)地傳達(dá)出要執(zhí)行倒車這個操作。而將其用作名詞時，“Put the car in reverse.”（掛倒擋。）清晰地表明讓汽車進(jìn)入倒檔狀態(tài)。它源于拉丁語中“re-”（反向）和“versus”（轉(zhuǎn)向），組合起來就是朝反方向轉(zhuǎn)動，也就是倒車的意思，在汽車操作領(lǐng)域頻繁使用。

“back up”在美式英語中十分常見，具有很強(qiáng)的口語化色彩。例如“Can you back up a little?”（你能倒一點(diǎn)嗎？） 這種表達(dá)在日常交流場景中顯得更加隨意、自然。當(dāng)我們在停車場指揮他人稍微往后倒一點(diǎn)車時，用這個短語就特別合適。

“go backward”比較通用、非正式，適用于各種場合。像“The truck is going backward.”（卡車正在倒車。） 無論在書面還是日常對話里，只要想表達(dá)車輛向后行駛這個動作，都可以使用。

此外，還有一些與倒車相關(guān)的特定用語?！皉everse gear”特指倒車檔位，“Shift into reverse gear.”（切換到倒車檔。）在駕校學(xué)習(xí)開車時，教練可能就會這樣指導(dǎo)學(xué)員操作。交通標(biāo)識方面，“No reversing”表示禁止倒車，“Reverse with caution”則是提醒人們小心倒車 。

總之，“倒車”的這些英語表達(dá)在不同語境中各有其用。正式場合或書面表達(dá)時，“reverse”較為合適；日?？谡Z交流里，“back up”“go backward”更常用。了解這些表達(dá)，無論是在國外駕駛，還是與外國友人交流駕駛相關(guān)話題，都能更準(zhǔn)確地溝通。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）