“保養(yǎng)”常見的英文表述有maintain（動詞）、maintenance（名詞） ，此外還有take good care of one's health、keep in good repair等。maintain和maintenance使用廣泛，涵蓋維修、維持等含義；take good care of one's health側(cè)重對健康的悉心照料；keep in good repair強(qiáng)調(diào)使物體保持良好狀態(tài)。在汽車領(lǐng)域，“maintenance”尤為常用，定期的car maintenance對車輛養(yǎng)護(hù)意義重大 。

在新能源汽車范疇內(nèi)，保養(yǎng)工作有著諸多具體內(nèi)容。像電池檢測維護(hù)（Battery inspection and maintenance），這關(guān)系到新能源汽車的核心動力，定期的檢測和維護(hù)能確保電池的性能和壽命；檢查輪胎氣壓（Check tire pressure）同樣關(guān)鍵，合適的輪胎氣壓不僅影響行車安全，還關(guān)乎車輛的能耗；更換空氣濾清器（Replace air filter）可以讓發(fā)動機(jī)呼吸“新鮮空氣”，保證其正常運轉(zhuǎn)。

而傳統(tǒng)燃油汽車保養(yǎng)，也有不少重點項目。檢查剎車系統(tǒng)（Check brake system）是重中之重，剎車系統(tǒng)關(guān)乎行車安全，定期保養(yǎng)能及時發(fā)現(xiàn)并解決潛在問題。維護(hù)冷卻系統(tǒng)（Maintain cooling system）能防止發(fā)動機(jī)因過熱而受損，保證發(fā)動機(jī)在適宜的溫度環(huán)境下工作。

此外，在日常保養(yǎng)中，還有一些常見的英文表述及對應(yīng)工作。比如更換機(jī)油和濾清器可表述為“Replace the engine oil and filter”，這能保持發(fā)動機(jī)清潔、減少磨損；保持輪胎的適當(dāng)氣壓則是“Keep the proper tire pressure”。車主除了依據(jù)制造商建議制定保養(yǎng)計劃，日常也應(yīng)多留意車輛狀況，像檢查電池狀態(tài)（Check the battery status）、保持車內(nèi)清潔（Keep the interior of the car clean）等。

總之，無論是哪種英文表述，汽車保養(yǎng)都是一項需要車主重視的工作。從不同的保養(yǎng)項目到各種英文表達(dá)，都提醒著車主，只有做好全方位的保養(yǎng)，才能讓汽車始終處于良好狀態(tài)，延長其使用壽命，保障行車安全。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）