“保養(yǎng)”常見(jiàn)的英文表述有“maintenance”“preserve”“convalesce”“keep in good repair”“maintain”等。其中，“maintenance”最為常用，基本意思包含“維持、保養(yǎng)”等，在汽車領(lǐng)域常用來(lái)表示各項(xiàng)保養(yǎng)工作?！皃reserve”側(cè)重于保護(hù)、維護(hù)，“convalesce”著重康復(fù)調(diào)養(yǎng)，“keep in good repair”強(qiáng)調(diào)保持良好狀態(tài)，“maintain”應(yīng)用廣泛。這些詞匯在不同語(yǔ)境中各有其適用之處 。

“maintenance”作為最常用的表述，在各類場(chǎng)景中頻繁出現(xiàn)。比如在汽車維修店，你可能會(huì)聽到工作人員說(shuō)“Your car needs regular maintenance.（你的車需要定期保養(yǎng)）” 。它簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)了對(duì)設(shè)備、物品進(jìn)行保養(yǎng)維護(hù)的意思。

“preserve”更強(qiáng)調(diào)通過(guò)保養(yǎng)來(lái)保護(hù)其原有特質(zhì)或價(jià)值。例如，我們會(huì)說(shuō)“preserve the antique car（保養(yǎng)這輛古董車）”，這里就是要通過(guò)保養(yǎng)讓古董車維持其獨(dú)特的歷史價(jià)值和風(fēng)貌。

“convalesce”主要用于描述人的身體保養(yǎng)恢復(fù)健康。像“He needs to convalesce at home after the operation.（他手術(shù)后需要在家調(diào)養(yǎng)）”，體現(xiàn)出一種身體康復(fù)階段的悉心保養(yǎng)。

“keep in good repair”則突出保持物品處于良好的可使用狀態(tài)。當(dāng)提及老舊機(jī)器時(shí)，“We should keep this old machine in good repair.（我們應(yīng)該把這臺(tái)舊機(jī)器保養(yǎng)好）”，意味著要確保它能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

“maintain”使用范圍廣泛，不僅可以用于物體的保養(yǎng)，還可以用于維持某種狀態(tài)。如“maintain the performance of the engine（保養(yǎng)發(fā)動(dòng)機(jī)性能）”，明確表達(dá)了對(duì)發(fā)動(dòng)機(jī)性能的維護(hù)。

總之，這些不同的英文表述雖然都與“保養(yǎng)”相關(guān)，但側(cè)重點(diǎn)各有不同。在實(shí)際使用中，我們要根據(jù)具體情境，精準(zhǔn)選擇合適的詞匯來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)“保養(yǎng)”的含義，從而讓交流更加順暢、準(zhǔn)確。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）