“保養(yǎng)”常見的英文表述是“maintenance”，也可用“take care of”“maintain”等表達(dá)?！癿aintenance”常用于描述對(duì)汽車、機(jī)器等的定期檢查與修理，確保其正常運(yùn)行；“take care of”使用場景更為寬泛，在多種語境中都可表示保養(yǎng)；“maintain”則強(qiáng)調(diào)維持某種良好狀態(tài)。這些詞匯具體使用要依據(jù)上下文和語境來靈活選擇。

“maintenance”的讀音為英音 [?me?nt?n?ns]，美音 [?ment?n?ns] ，它不僅有保養(yǎng)之意，還有維持、保持、維護(hù)、維修等含義。在汽車領(lǐng)域，“car maintenance”就是我們常說的汽車保養(yǎng)，涵蓋了更換機(jī)油、檢查輪胎、保養(yǎng)零部件等一系列讓汽車保持良好運(yùn)行狀態(tài)的工作。在工業(yè)方面，“equipment maintenance”對(duì)于各類生產(chǎn)設(shè)備的穩(wěn)定運(yùn)轉(zhuǎn)至關(guān)重要，定期的維護(hù)保養(yǎng)能延長設(shè)備使用壽命，減少故障發(fā)生概率。

“take care of”這個(gè)短語，更偏向日?；谋磉_(dá)。當(dāng)我們說“take care of the old car”，有一種悉心照料、呵護(hù)的感覺。它使用范圍廣泛，除了物體的保養(yǎng)，還可以用于人體健康方面，例如“take care of one's health”，表示照顧好自己的身體。

“maintain”作為動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)保持某種狀態(tài)。像“maintain the car in good condition”，意思是讓汽車維持在良好狀態(tài)。在商業(yè)場景中，“maintain the business operation”表示維持業(yè)務(wù)的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

此外，“preserve”也有保養(yǎng)、保存的意思，側(cè)重于完好地保存某物。例如“preserve the antique car”，就是精心保養(yǎng)那輛古董車，使其保持原有的風(fēng)貌。

總之，在英文中關(guān)于“保養(yǎng)”有多種表達(dá)方式?！癿aintenance”多用于正式、專業(yè)領(lǐng)域；“take care of”更日常、口語化；“maintain”強(qiáng)調(diào)維持良好狀態(tài)；“preserve”著重于完好保存。我們在不同情境下，要根據(jù)具體需求準(zhǔn)確選擇合適的詞匯來表達(dá)“保養(yǎng)”的意思 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）