汽車(chē)保養(yǎng)常見(jiàn)的英文表述是“car maintenance” ?！癿aintenance”一詞常用于描述對(duì)汽車(chē)等的定期檢查和修理，在汽車(chē)領(lǐng)域使用頻率頗高。此外，“take care of”也能表達(dá)保養(yǎng)概念，動(dòng)詞“maintain”同樣有保養(yǎng)之意，比如“maintain the car in good condition” 。保養(yǎng)的英文表達(dá)方式多樣，在實(shí)際運(yùn)用時(shí)，需依據(jù)上下文和具體語(yǔ)境來(lái)恰當(dāng)選擇。

除了上述常見(jiàn)的表達(dá)，“oil-service”和“service”也有汽車(chē)保養(yǎng)的意思?！皁il-service”直觀(guān)地體現(xiàn)出汽車(chē)保養(yǎng)中更換機(jī)油這一重要環(huán)節(jié)，而“service”則更強(qiáng)調(diào)對(duì)汽車(chē)全面的維護(hù)與保養(yǎng)。

在新能源汽車(chē)語(yǔ)境中，“maintenance”涵蓋的工作更為具體。像電池檢測(cè)維護(hù)（Battery inspection and maintenance），這對(duì)于新能源汽車(chē)的續(xù)航和性能起著關(guān)鍵作用。檢查輪胎氣壓（Check tire pressure），無(wú)論傳統(tǒng)燃油車(chē)還是新能源車(chē)都不容忽視，合適的胎壓不僅關(guān)乎駕駛安全，還影響著車(chē)輛的能耗。更換空氣濾清器（Replace air filter），能讓發(fā)動(dòng)機(jī)呼吸更順暢，從而提升燃燒效率。此外，檢查剎車(chē)系統(tǒng)（Check brake system）、維護(hù)冷卻系統(tǒng)（Maintain cooling system）等保養(yǎng)工作同樣重要，它們是保障汽車(chē)正常運(yùn)行的基礎(chǔ)。

汽車(chē)保養(yǎng)是定期對(duì)汽車(chē)各部分進(jìn)行檢查、清潔、補(bǔ)給、潤(rùn)滑、調(diào)整或更換某些零件的預(yù)防性工作，對(duì)保持汽車(chē)性能和延長(zhǎng)使用壽命至關(guān)重要。不同的英文表述從不同角度詮釋了汽車(chē)保養(yǎng)這一概念。無(wú)論是“maintenance” “take care of” ，還是“oil-service” “service” ，它們都圍繞著讓汽車(chē)保持良好狀態(tài)這一核心目標(biāo)。在日常交流和實(shí)際應(yīng)用中，我們要準(zhǔn)確選擇合適的詞匯來(lái)表達(dá)汽車(chē)保養(yǎng)的相關(guān)事宜。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）