知道。雷克薩斯在港澳臺稱凌志，奔馳在港澳叫平治、臺灣叫賓士，英菲尼迪在港澳臺叫無限，沃爾沃在港澳臺叫富豪，大眾在港澳臺叫福斯或福士汽車，斯巴魯在港澳臺叫速霸陸，馬自達(dá)在港澳叫萬事得，保時捷在港澳叫波子，路虎在港澳叫越野路華、臺灣叫荒原路華，蘭博基尼在港澳叫林寶堅尼、臺灣叫藍(lán)寶堅尼。這些叫法大多基于音譯，因粵語或閩南語讀音及品牌調(diào)性產(chǎn)生了差異 。

雷克薩斯被稱為凌志，這一叫法聽起來更具典雅氣質(zhì)，“凌”有超越、高出之意，“志”代表志向，很符合其豪華汽車品牌的定位，讓消費者聯(lián)想到一種高端、進(jìn)取的形象。

奔馳的“平治”與“賓士”叫法，在粵語和閩南語中，都巧妙地傳達(dá)出品牌的特質(zhì)。“平治”寓意平穩(wěn)治理，象征著奔馳汽車出色的行駛穩(wěn)定性；“賓士”則有一種賓客乘坐時風(fēng)馳電掣的感覺，凸顯其動力性能。

英菲尼迪的“無限”稱呼，蘊含著一種對品牌理念的美好詮釋，意味著其追求無限可能、不斷突破的精神，簡單二字傳遞出一種廣闊的想象空間。

沃爾沃的“富豪”叫法直白地體現(xiàn)了它在人們心中高端、富裕的形象定位，讓人一聽就知道這是代表著高品質(zhì)和高地位的汽車品牌。

大眾的“福斯”“福士”，在當(dāng)?shù)卣Z言里朗朗上口，有一種親切、福氣滿滿的感覺，符合大眾汽車面向廣泛消費群體的親民特質(zhì)。

斯巴魯?shù)摹八侔躁憽?，突出了速度感和霸氣，很好地契合了斯巴魯汽車在性能方面的追求?/p>

馬自達(dá)的“萬事得”，給人一種諸事順?biāo)臁⒌玫綕M足的吉祥之感，容易被消費者接受。

保時捷的“波子”，是一種親昵又有趣的叫法，為這個高端品牌增添了幾分輕松氛圍。

路虎的“越野路華”和“荒原路華”，強調(diào)了其強大的越野性能和征服荒野的能力。

蘭博基尼的“林寶堅尼”與“藍(lán)寶堅尼”，獨特又充滿異域風(fēng)情，與蘭博基尼超跑的獨特魅力相得益彰。

這些不同的叫法，不僅是語言上的差異體現(xiàn)，更從側(cè)面反映出汽車品牌在不同地區(qū)文化背景下的多元融合，豐富了汽車文化的內(nèi)涵。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）