知道。雷克薩斯在港澳臺(tái)稱凌志，奔馳在港澳叫平治、臺(tái)灣叫賓士，英菲尼迪在港澳臺(tái)叫無限，沃爾沃在港澳臺(tái)叫富豪，大眾在港澳臺(tái)叫福斯、福士汽車，斯巴魯在港澳臺(tái)叫速霸陸，馬自達(dá)在港澳叫萬事得，保時(shí)捷在港澳叫波子，路虎在港澳叫越野路華、臺(tái)灣叫荒原路華，蘭博基尼在港澳叫林寶堅(jiān)尼、臺(tái)灣叫藍(lán)寶堅(jiān)尼。車名大多是音譯，因粵語或閩南語讀音、品牌調(diào)性不同，才有這些別樣的叫法 。

雷克薩斯，原本在港澳臺(tái)被親切地稱作“凌志”，這個(gè)名字充滿了東方韻味，給人一種靈動(dòng)且志向高遠(yuǎn)的感覺。后來為了全球統(tǒng)一稱呼，在內(nèi)地更名為“雷克薩斯”，但“凌志”這個(gè)名字在很多老車迷心中依舊有著獨(dú)特的地位。

奔馳，在港澳地區(qū)被叫做“平治”，在臺(tái)灣則是“賓士”。“平治”一詞聽起來穩(wěn)重平和，而“賓士”則更顯瀟灑自在，兩種叫法都從不同角度展現(xiàn)了奔馳的魅力。

英菲尼迪的“無限”之稱在港澳臺(tái)地區(qū)廣為人知，“無限”傳達(dá)出一種對(duì)汽車性能和駕駛體驗(yàn)沒有邊界、不斷探索的理念，寓意著其產(chǎn)品能為駕駛者帶來無盡的可能。

沃爾沃的“富豪”之名，簡(jiǎn)單直接地凸顯了其在汽車領(lǐng)域的高端定位和卓越品質(zhì)，讓人一聽就覺得這是一個(gè)象征著財(cái)富與地位的品牌。

大眾的“福斯”“福士汽車”的叫法，帶有一種親切的生活氣息，體現(xiàn)出大眾汽車貼近普通民眾生活，為大眾提供可靠出行工具的品牌形象。

斯巴魯?shù)摹八侔躁憽保挥兴俣雀泻桶詺?，很好地契合了斯巴魯汽車在性能方面的追求，讓人?lián)想到其強(qiáng)勁的動(dòng)力和出色的操控。

馬自達(dá)的“萬事得”，在港澳地區(qū)的叫法充滿了吉祥如意的意味，仿佛駕駛著馬自達(dá)就能萬事順?biāo)臁?/p>

保時(shí)捷的“波子”這個(gè)昵稱，十分俏皮可愛，和保時(shí)捷高端跑車的形象形成了有趣的反差，也從側(cè)面反映出其在當(dāng)?shù)厥軞g迎的程度。

路虎的“越野路華”和“荒原路華”，精準(zhǔn)地突出了路虎汽車強(qiáng)大的越野性能和征服各種艱難路況的能力，讓人聯(lián)想到廣袤的荒原和無畏的探索。

蘭博基尼的“林寶堅(jiān)尼”和“藍(lán)寶堅(jiān)尼”，獨(dú)特又充滿異域風(fēng)情，與蘭博基尼超跑那獨(dú)特的外觀設(shè)計(jì)和強(qiáng)大的性能相得益彰。

這些不同的叫法，不僅僅是名稱上的差異，更體現(xiàn)了港澳臺(tái)地區(qū)獨(dú)特的地域文化與汽車品牌文化的融合，為汽車文化增添了豐富的色彩。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）