二手車常見的英文表述是“Used Car”或“Second-hand Car” 。在英語語境里，“Used”強(qiáng)調(diào)車輛被使用過這一屬性，而“Second-hand”突出其非一手、經(jīng)過轉(zhuǎn)手的特質(zhì)。在北美地區(qū)，“Used Car”較為常用；在其他一些場合，“Second-hand Car”也很常見。此外，“Pre-owned Vehicles”“Second Hand Vehicle”等說法同樣可以表達(dá)二手車的意思。

除了上述常見表述，還有一些與之相關(guān)的詞匯和短語，也能側(cè)面反映二手車交易領(lǐng)域的情況。例如“Mileage”，它的意思是里程數(shù)，這在二手車評(píng)估中是極為關(guān)鍵的數(shù)據(jù)。一輛行駛里程數(shù)少的二手車，往往在市場上更具競爭力，因?yàn)檫@意味著車輛可能還處于相對(duì)“年輕”的狀態(tài)，各部件的磨損程度較小。

“Car Condition”即車況，它涵蓋的范圍很廣，從車輛的外觀是否有劃痕、凹陷，到內(nèi)飾的整潔程度、部件的老化情況，再到機(jī)械部件如發(fā)動(dòng)機(jī)、變速箱等的運(yùn)行狀況，都是車況的考察因素。一輛車況良好的二手車，價(jià)格自然也會(huì)相對(duì)高一些。

“Accident Vehicle”指的是事故車，這類車由于曾經(jīng)遭遇過事故，可能存在結(jié)構(gòu)損傷等潛在問題，在二手車市場中價(jià)格會(huì)大打折扣，購買時(shí)需要格外謹(jǐn)慎?！癋lood-Damaged Car”是泡水車，車輛一旦被水浸泡，電子系統(tǒng)和機(jī)械部件都可能受到嚴(yán)重?fù)p害，后期維修成本巨大，是很多買家避之不及的類型。

“Resale Value Rate”也就是保值率，它反映了一款二手車在市場上的價(jià)值保持能力。保值率高的車型，在二手車交易時(shí)更受歡迎，也能為車主在換車時(shí)減少損失。“Transfer of Ownership”是過戶，這是二手車交易中重要的法律程序，確保車輛的所有權(quán)合法轉(zhuǎn)移。

總之，了解這些關(guān)于二手車的英文表述及其相關(guān)術(shù)語，無論是對(duì)于從事二手車進(jìn)出口貿(mào)易的從業(yè)者，還是有計(jì)劃在國外購買二手車的消費(fèi)者來說，都至關(guān)重要。這能幫助他們更準(zhǔn)確地理解交易信息，做出合理決策。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）