汽車(chē)上說(shuō)的“跑多少碼”，通常是指車(chē)輛行駛速度，大致等同于“每小時(shí)多少公里” 。在國(guó)內(nèi)口語(yǔ)中，人們習(xí)慣用“碼”來(lái)表達(dá)車(chē)速，比如“跑 80 碼”意思就是車(chē)速約每小時(shí) 80 公里。不過(guò)嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，“碼”本是英美制長(zhǎng)度單位，1 碼約等于 0.9144 米即 0.0009144 公里，與口語(yǔ)中的速度含義有偏差。這一說(shuō)法雖不科學(xué)，卻成為大眾熟知的表達(dá)習(xí)慣。

“碼”作為長(zhǎng)度單位，和速度的計(jì)量其實(shí)并無(wú)直接聯(lián)系。它由“yard”（碼尺）演變而來(lái)，原本是用于衡量長(zhǎng)度的。而在口語(yǔ)里卻搖身一變，成了速度的代名詞。這一誤用，或許是因?yàn)榇蠹以谌粘＝涣髦凶非蠛?jiǎn)便、順口，久而久之，“碼”就“兼職”成了速度單位。

此外，人們常提及的“邁” 也容易和“碼”混淆。“邁”源自英語(yǔ)“mile”（英里），1 邁約等于 1.609344 公里 。也就是說(shuō)，當(dāng)有人說(shuō)車(chē)速 80 邁時(shí)，實(shí)際速度是每小時(shí) 128 公里左右，和說(shuō) 80 碼可差得遠(yuǎn)了。在國(guó)際上，北美地區(qū)習(xí)慣用“邁”表示車(chē)速，不同地區(qū)對(duì)于車(chē)速的表達(dá)不同，這在交流中可能會(huì)產(chǎn)生誤解。

雖然“跑多少碼”這種說(shuō)法并不符合科學(xué)的度量標(biāo)準(zhǔn)，但已然深深扎根于大眾的日常用語(yǔ)之中。了解“碼”背后真正的含義，以及它與科學(xué)速度單位的差異，能讓我們?cè)诮涣鬈?chē)速話題時(shí)更加準(zhǔn)確。這樣一來(lái)，既能避免因表述不清產(chǎn)生的溝通障礙，也能更好地理解汽車(chē)速度相關(guān)的信息，讓我們?cè)谄?chē)知識(shí)的海洋里“暢游”得更加順暢。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）