保養(yǎng)用英文有多種表述，常見的有“maintenance”“take care of”“maintain”等 。“maintenance”常用于描述對(duì)汽車、機(jī)器等的定期檢查和修理，以保障其正常運(yùn)行；“take care of”較為口語(yǔ)化，可用于各種保養(yǎng)場(chǎng)景；“maintain”強(qiáng)調(diào)維持某種良好狀態(tài)。在不同語(yǔ)境中，我們可以根據(jù)需要選擇合適的詞匯來(lái)精準(zhǔn)表達(dá)“保養(yǎng)”之意 。

在汽車領(lǐng)域，“maintenance”的使用頻率頗高。比如，我們常說(shuō)的汽車保養(yǎng)服務(wù)，就可以用“car maintenance service”來(lái)表示。像全面的汽車保養(yǎng)服務(wù)涵蓋更換機(jī)油、檢查剎車和引擎等工作，用英文表述就是“A full car maintenance service includes changing the oil, checking the brakes, and inspecting the engine” 。在新能源汽車的特定語(yǔ)境里，諸多保養(yǎng)工作也都離不開“maintenance”，如電池檢測(cè)維護(hù)是“Battery inspection and maintenance”，維護(hù)冷卻系統(tǒng)是“Maintain cooling system” 。

“take care of”則更具生活氣息。當(dāng)我們想要表達(dá)好好保養(yǎng)自己的愛車時(shí)，就可以說(shuō)“take good care of my car” 。它的使用場(chǎng)景十分廣泛，不僅能用于汽車保養(yǎng)，在日常對(duì)話中提到保養(yǎng)身體，如“take care of one's health”，也是恰當(dāng)且自然的表述。

“maintain”作為動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)的是使事物保持在良好狀態(tài)。例如“maintain the car in good condition”，意思就是讓汽車維持在良好的狀態(tài)。這一詞匯還可用于更寬泛的場(chǎng)景，如維持家庭的和諧，即“maintain one's family harmony” 。

總之，“maintenance”“take care of”“maintain”等詞匯都能表達(dá)保養(yǎng)之意?！癿aintenance”正式且專業(yè)，多適用于技術(shù)、商業(yè)領(lǐng)域；“take care of”口語(yǔ)化，日常交流中常用；“maintain”側(cè)重于維持某種狀態(tài)。我們要依據(jù)具體情境來(lái)選擇，從而精準(zhǔn)地傳達(dá)想要表達(dá)的保養(yǎng)含義 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）