知道。雷克薩斯在港澳臺稱凌志，奔馳在港澳叫平治、臺灣叫賓士，英菲尼迪在港澳臺叫無限，沃爾沃在港澳臺叫富豪，大眾在港澳臺叫福斯或福士，斯巴魯在香港叫富士、臺灣叫速霸陸，馬自達(dá)在港澳叫萬事得，保時捷在香港叫波子，路虎在香港叫越野路華、臺灣叫荒原路華，蘭博基尼在香港叫林寶堅尼、臺灣叫藍(lán)寶堅尼。這些不同叫法體現(xiàn)了各地文化差異對汽車品牌稱謂的影響 。

雷克薩斯被稱為凌志，這一叫法深入人心，即便在內(nèi)地，也有不少人習(xí)慣喊它凌志，這個名字聽起來更具東方韻味，有一種優(yōu)雅的氣質(zhì) 。

奔馳在港澳的“平治”和臺灣的“賓士”，都是從其英文“Benz”音譯而來，只是因地域不同，音譯方式有所差異?！捌街巍迸c“賓士”，讀起來都有著獨(dú)特的粵語和臺語風(fēng)格。

英菲尼迪的“無限”叫法，彰顯出一種對汽車性能和未來探索的美好寓意，仿佛蘊(yùn)含著無限可能。

沃爾沃的“富豪”之稱，讓人一聽便覺該車定位高端、品質(zhì)卓越，代表著財富與地位 。

大眾的“福斯”或“福士”，簡單易記，具有濃厚的當(dāng)?shù)匚幕厣?，讓人感受到親切和接地氣。

斯巴魯在香港的“富士”之名，源于其品牌標(biāo)志與富士山的聯(lián)系；在臺灣的“速霸陸”，則更突出汽車的速度感。

馬自達(dá)在港澳的“萬事得”，聽起來就帶著一份美好的期許，希望駕駛它能萬事順利。

保時捷在香港的“波子”稱呼，充滿了親昵和趣味，展現(xiàn)出香港地區(qū)對這個品牌獨(dú)特的喜愛。

路虎在香港的“越野路華”和臺灣的“荒原路華”，強(qiáng)調(diào)了其強(qiáng)大的越野性能和征服荒野的特質(zhì)。

蘭博基尼在香港的“林寶堅尼”和臺灣的“藍(lán)寶堅尼”，都帶有濃厚的異域風(fēng)情，符合蘭博基尼超級跑車的高端形象。

這些汽車品牌在港澳臺的不同叫法，不僅是簡單的名稱差異，更像是文化交流融合的產(chǎn)物，反映出各地獨(dú)特的文化內(nèi)涵與語言習(xí)慣，為汽車文化增添了豐富多元的色彩。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）