雷克薩斯在中國被稱為凌志，是因為凌志是Lexus的中文音譯，發(fā)音接近原名，且該名字符合高端定位，易被中國消費者記住和接受。當年香港的代理商引入這款車時，便將其稱為凌志，并在華語區(qū)流傳開來。后來品牌以官方身份進入中國，因凌志已被注冊，才正式定名為雷克薩斯。但凌志這個名字早已深入人心，承載著人們對它的特定記憶 。

凌志這個音譯名，從某種程度上完美契合了雷克薩斯品牌所追求的高端氣質(zhì)?！傲琛庇谐?、凌駕之意，“志”代表志向、抱負，“凌志”二字組合起來，寓意著這款車有著超凡脫俗的品質(zhì)，能夠助力駕駛者實現(xiàn)凌云壯志，正與雷克薩斯豪華高端的定位相得益彰 。

此外，在語言傳播方面，粵語地區(qū)對華語文化傳播有著獨特影響力。香港代理商最初使用“凌志”稱呼這款車，借助粵語的廣泛傳播，“凌志”迅速在華語區(qū)被熟知。當時信息傳播雖不像如今發(fā)達，但口口相傳的力量不容小覷，很多人通過身邊渠道了解到“凌志”汽車，其知名度得以迅速提升。

隨著時代發(fā)展，汽車市場日益規(guī)范，品牌名稱標準化成為趨勢?！袄卓怂_斯”作為官方正式名稱，逐漸被更多人使用和認可。不過，“凌志”這個曾用名，并沒有被人們遺忘。它承載著品牌進入中國市場初期的那段特殊歷史，見證了雷克薩斯在中國從陌生到被熟知的過程。許多老車迷至今仍習慣稱雷克薩斯為“凌志”，這不僅是一種簡單的稱呼，更是一種情懷的延續(xù) 。

總之，雷克薩斯被稱為凌志，是特定歷史時期、文化傳播以及市場發(fā)展多種因素共同作用的結(jié)果。“凌志”雖不再是官方名稱，但它在中國汽車文化中留下了濃墨重彩的一筆，與“雷克薩斯”一同成為品牌在中國發(fā)展歷程中的重要標識 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）