奔馳的英文名是 Mercedes-Benz，有很特殊的含義。

“梅賽德斯”源自西班牙語(yǔ)，象征著幸福、幸運(yùn)和優(yōu)雅。它最初是奧地利商人埃米爾·耶利內(nèi)克十歲女兒的名字。1899 年，埃米爾·耶利內(nèi)克駕駛戴姆勒汽車(chē)獲頭獎(jiǎng)，為慶祝用女兒名字命名汽車(chē)，此后它成為戴姆勒汽車(chē)代名詞。在德語(yǔ)中，“梅賽德斯”代表高貴和奢華。

這不僅是對(duì)名字的喜愛(ài)，也是成功營(yíng)銷策略，讓消費(fèi)者感受到豪華品質(zhì)。奔馳英文名還與創(chuàng)始人卡爾·本茨和戴姆勒的合作有關(guān)，他們推動(dòng)汽車(chē)技術(shù)發(fā)展，奠定品牌崛起基礎(chǔ)。

如今奔馳有多款車(chē)型，如 C 級(jí)、E 級(jí)、S 級(jí)、G 型等，都彰顯精湛工藝和極致駕駛體驗(yàn)，滿足不同需求。

奔馳英文名不僅是品牌標(biāo)識(shí)，還用于宣傳和營(yíng)銷。在廣告、宣傳資料、車(chē)展中常出現(xiàn)，傳達(dá)高端豪華形象，也出現(xiàn)在車(chē)身等部位標(biāo)明品牌歸屬，在相關(guān)文件和說(shuō)明書(shū)中是重要標(biāo)識(shí)。

“Mercedes”名字讀('m?:sidi:z)，中文名摩賽德斯，含義是仁慈、優(yōu)雅，寓意神跡、慈悲和仁愛(ài)，起源可追溯到公元 3 世紀(jì)，當(dāng)時(shí)一位受害于羅馬迫害的基督教女子叫此名，她非常仁慈，生前死后有很多奇跡和神跡。

“奔馳”從“Benz”音譯而來(lái)，像展現(xiàn)汽車(chē)精髓的生動(dòng)畫(huà)面，“奔”如雄鷹展翅有生命力，“馳”如駿馬飛奔顯動(dòng)力?！捌街巍币彩恰癇enz”譯名，源自中國(guó)名句，蘊(yùn)含深沉文化內(nèi)涵，折射汽車(chē)穩(wěn)重高貴和車(chē)主不凡身份。早期外國(guó)品牌引入中國(guó)多音譯，“奔馳”不僅保留原名韻味，還有新文化內(nèi)涵。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）