在英式英語(yǔ)中，電動(dòng)車(chē)常見(jiàn)的表述有 electromobile，讀音為“英音 ('elektr??m??bi:l) 美音 ('elektro?mo?bi:l) ”，意思包含電動(dòng)車(chē)、電動(dòng)汽車(chē)、電力自動(dòng)車(chē)、電瓶車(chē)等。

簡(jiǎn)單的表達(dá)是 e-bike，“e-”就代表“電動(dòng)的”，比如“E-bikes use rechargeable batteries in addition to electric motors and some form of control.”

此外，還有 electric moped、electric scooter、electric car 和 electric cart 這些表述。

“electric moped”通常指像愛(ài)瑪、小牛、臺(tái)鈴這類(lèi)二輪電動(dòng)車(chē)，適合短途騎行。

“electric scooter”既可以指電動(dòng)車(chē)，也能指電動(dòng)滑板車(chē)，具體得看上下文。

“electric car”指的是電動(dòng)汽車(chē)，是環(huán)保高效的交通工具。

“electric cart”則是電瓶車(chē)，常用于高爾夫球場(chǎng)、工廠等特定場(chǎng)所。

要注意，這幾個(gè)詞都和電有關(guān)，但意思有差別。

“electric”強(qiáng)調(diào)與電直接相關(guān)，像“electric motor”和“electric current”。

“electrical”強(qiáng)調(diào)與電的關(guān)系是間接的，比如“electrical test”和“electrical engineering”。

“electronic”是“electronics”的形容詞，指和電子裝置有關(guān)或使用電子裝置的，像“an electronic keyboard/game”。

另外，Electric vehicle (??l?ktr?k ?vi??kl) 也是電動(dòng)車(chē)的意思。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）