開(kāi)車幾碼指的是車輛的行駛速度。在口語(yǔ)語(yǔ)境里，人們習(xí)慣用“碼”來(lái)表示車速，將其當(dāng)作速度單位，1碼就相當(dāng)于每小時(shí) 1 公里 。不過(guò)實(shí)際上，“碼”本是英美制長(zhǎng)度單位，1碼約等于 0.9144 米。這一說(shuō)法起源可追溯到“邁”，“邁”同樣常被誤作速度單位。日常交流中大家用“碼”說(shuō)車速，雖不那么嚴(yán)謹(jǐn)，卻成了約定俗成的表達(dá) 。

“邁”源于英語(yǔ)中的“mile”，也就是“英里”。一邁等于1英里每小時(shí)，換算成公制，約等于1.6公里每小時(shí)。而“碼”作為長(zhǎng)度單位，本與速度并無(wú)直接關(guān)聯(lián)，卻因口語(yǔ)習(xí)慣省略“每小時(shí)”，逐漸被誤用作速度單位。比如當(dāng)人們說(shuō)車速40碼時(shí)，按這種口語(yǔ)化理解，實(shí)際指的是每小時(shí)40公里；但嚴(yán)格從長(zhǎng)度單位換算來(lái)說(shuō)，40碼的距離僅約36.576米（40×0.9144 ），與速度概念相差甚遠(yuǎn) 。

在國(guó)際上，通用的速度單位是公里每小時(shí)，這是科學(xué)且標(biāo)準(zhǔn)的計(jì)量方式。不過(guò)在日常生活場(chǎng)景里，尤其是普通民眾的交流中，“幾碼”這樣的說(shuō)法廣泛流傳。例如在討論上班路上車開(kāi)得有多快，或者評(píng)價(jià)某款車加速能到多少碼時(shí)，“碼”這個(gè)詞頻繁出現(xiàn) 。

一般來(lái)說(shuō)，除非是專業(yè)研究車輛的人士或者賽車手等對(duì)速度計(jì)量有精準(zhǔn)要求的群體，大多數(shù)人在日常表述汽車速度時(shí)，還是習(xí)慣使用“碼”或者“邁”。這反映出語(yǔ)言習(xí)慣在日常生活中的強(qiáng)大影響力，即使“碼”作為速度單位的說(shuō)法并不準(zhǔn)確，但它依然成為了大家交流中常用的詞匯 。

總之，“開(kāi)車幾碼”雖不是嚴(yán)格意義上科學(xué)準(zhǔn)確的速度表述，但它在口語(yǔ)交流中有著獨(dú)特的地位。了解“碼”“邁”與真正速度單位之間的關(guān)系，能讓我們?cè)诮涣鬈囁贂r(shí)更清晰準(zhǔn)確，也能明白日常用語(yǔ)與專業(yè)計(jì)量之間有趣的差異。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）