Accord之所以叫雅閣，一方面是因?yàn)椤把砰w”與原名發(fā)音相近，便于記憶和傳播；另一方面“雅”“格”二字所代表的特質(zhì)與該車定位相符，契合中國(guó)市場(chǎng)文化背景與審美需求。Accord源于法語(yǔ)，本意是協(xié)調(diào)，本田希望借這個(gè)名字展現(xiàn)車輛各方面的和諧統(tǒng)一。而“雅閣”這一譯名，不僅讀音相似，其蘊(yùn)含的優(yōu)雅、高品質(zhì)之意，也讓它更能獲得中國(guó)消費(fèi)者的青睞 。

從發(fā)音角度來(lái)看，“雅閣”對(duì)“Accord”進(jìn)行了巧妙且貼切的音譯處理。這種音譯使得名稱轉(zhuǎn)換后依然保留了原有名字的音韻特色，讓消費(fèi)者在聽(tīng)到或看到“雅閣”時(shí)，能夠很自然地聯(lián)想到其英文原名“Accord”。簡(jiǎn)單易記的發(fā)音特點(diǎn)，極大地有利于品牌在市場(chǎng)上的傳播推廣，無(wú)論是在廣告宣傳還是消費(fèi)者日常交流中，都能夠方便快捷地被提及和記住，這為雅閣在中國(guó)市場(chǎng)迅速打開(kāi)知名度奠定了良好基礎(chǔ)。

從內(nèi)涵意義層面分析，“雅”在漢語(yǔ)文化里，往往與優(yōu)雅、高雅等美好特質(zhì)緊密相連，它賦予了這款車一種獨(dú)特的文化韻味和高尚格調(diào)，讓人在聽(tīng)到這個(gè)字時(shí)，腦海中便會(huì)浮現(xiàn)出車輛優(yōu)雅的外觀線條、精致的內(nèi)飾設(shè)計(jì)，以及駕乘過(guò)程中所散發(fā)出的那種高雅氣質(zhì)。而“格”字，則給人以規(guī)格、格調(diào)、格局之感，象征著寬敞、舒適與奢華，這與雅閣自身的產(chǎn)品定位高度吻合。雅閣作為一款中型轎車，一直以來(lái)都致力于為消費(fèi)者提供寬敞舒適的駕乘空間，以及高品質(zhì)的豪華體驗(yàn)，“格”字恰到好處地體現(xiàn)了這些特性。

在不同地區(qū)，命名也存在差異。在日本它被命名為“阿柯德”，但這一名字在中文語(yǔ)境下不易被中國(guó)消費(fèi)者接受。相比之下，“雅閣”更具雅致氣質(zhì)，能更好地傳遞出這款車的獨(dú)特魅力。本田公司出于市場(chǎng)營(yíng)銷和品牌文化的綜合需求，最終選擇“雅閣”作為在中國(guó)大陸、香港和臺(tái)灣等華語(yǔ)地區(qū)的名稱。

總之，“雅閣”這一譯名是語(yǔ)言藝術(shù)與品牌策略完美結(jié)合的典范。它既準(zhǔn)確地保留了原名的音韻，又巧妙地融入了符合中國(guó)文化和審美觀念的內(nèi)涵，為這款經(jīng)典車型在中國(guó)市場(chǎng)的成功奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，使其成為家喻戶曉且深受消費(fèi)者喜愛(ài)的汽車品牌。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）