在香港，奔馳叫做平治。之所以這么叫，是因?yàn)檎Z(yǔ)言和翻譯習(xí)慣的不同。

1986 年之前，香港買(mǎi)奔馳只能通過(guò)進(jìn)口商，1986 年后奔馳在香港建立公司，此后的平治都是官方售賣(mài)的產(chǎn)品。

在香港，一些老舊的奔馳車(chē)狀態(tài)也很好，比如車(chē)齡 43 年的奔馳 300D ，漆面干凈整潔，塑料件未發(fā)白，鍍鉻件閃閃發(fā)亮。

汽車(chē)品牌在不同地區(qū)的叫法差異明顯，比如保時(shí)捷在香港叫波子，路虎在香港叫越野路華，大眾在香港叫福士，雷克薩斯在港臺(tái)叫凌志，寶馬在香港叫寶馬，英菲尼迪在港臺(tái)叫無(wú)限，阿斯頓·馬丁在香港叫雅士頓·馬田，邁凱倫在香港叫麥拿倫。沃爾沃在港澳臺(tái)叫富豪，馬自達(dá)在香港音譯叫萬(wàn)事得，阿爾法·羅密歐在香港叫愛(ài)快羅密歐，標(biāo)致在臺(tái)灣叫寶獅。

這些不同的叫法，都是因?yàn)楦鞯氐姆窖浴l(fā)音和翻譯習(xí)慣有所不同。總之，了解這些不同的稱呼，能讓我們對(duì)汽車(chē)文化有更豐富的認(rèn)識(shí)。

（圖/文/攝：太平洋汽車(chē) 整理于互聯(lián)網(wǎng)）