老車主習(xí)慣把雷克薩斯叫凌志，是因?yàn)椤傲柚尽笔窃撈放七M(jìn)入中國市場(chǎng)前在華語區(qū)流傳的經(jīng)典譯名，承載著一代人對(duì)它的最初記憶。上世紀(jì)80-90年代，雷克薩斯通過香港代理商引入華語市場(chǎng)，“凌志”因與英文名“Lexus”發(fā)音相近、朗朗上口，又帶有“凌云壯志”的美好寓意，迅速在粵語地區(qū)及整個(gè)華語圈傳播開來，成為消費(fèi)者對(duì)這個(gè)豪華品牌的親切稱呼。后來雖因商標(biāo)注冊(cè)問題正式更名為“雷克薩斯”，但“凌志”已伴隨老車主們見證了品牌早期的探索與積累，它不僅是一個(gè)名稱，更是老車主們對(duì)品牌品質(zhì)與豪華感的最初認(rèn)知，這份情懷讓他們至今仍習(xí)慣沿用舊稱。

從音譯角度看，“Lexus”的發(fā)音與“凌志”有著天然的契合度，這種相近的發(fā)音使得“凌志”這個(gè)稱呼朗朗上口、易于記憶，在口口相傳中迅速在市場(chǎng)上傳播開來。香港作為重要的商業(yè)地區(qū)，汽車市場(chǎng)繁榮，香港代理商將其稱為“凌志”后，這個(gè)名字憑借香港的影響力擴(kuò)散到整個(gè)華語區(qū)，成為人們對(duì)該品牌的一種親切稱呼。在品牌發(fā)展歷程中，“凌志”這個(gè)稱呼見證了雷克薩斯在華語市場(chǎng)的初步探索與積累。那時(shí)很多消費(fèi)者通過“凌志”認(rèn)識(shí)并了解了這個(gè)豪華汽車品牌，它在一定程度上代表了高品質(zhì)與豪華感。

然而，隨著雷克薩斯正式進(jìn)入中國市場(chǎng)，面臨著商標(biāo)注冊(cè)等一系列規(guī)范化的問題?！傲柚尽币驯黄渌咀?cè)，為了避免潛在的法律糾紛，豐田公司做出了更換中文名的決定，“雷克薩斯”應(yīng)運(yùn)而生?！袄卓怂_斯”這個(gè)名字同樣有著深刻的含義，它不僅是英文名的音譯，“雷克”還代表其產(chǎn)地日本，“薩斯”體現(xiàn)了品牌的豪華定位。雖然名稱發(fā)生了改變，但雷克薩斯追求卓越品質(zhì)、打造豪華汽車的理念從未改變。

在汽車愛好者的圈子里，“凌志”的稱呼更像是一種情懷的延續(xù)。上世紀(jì)90年代，豐田推出這個(gè)高端品牌時(shí)，“凌志”更像地域化昵稱，適合早期打開市場(chǎng)，口語化傳播讓它在粵語環(huán)境里深入人心。廣東朋友至今掛在嘴邊的“凌志”，便是這種地域傳播的鮮活見證。對(duì)比來看，“凌志”更像“老派回憶”，適合老車主和資深車迷；“雷克薩斯”則是高端品牌的全球名片，更符合豐田整合系統(tǒng)的戰(zhàn)略。

隨著普通話推廣和品牌全球化，“凌志”漸漸淡出主流視野，如今多數(shù)人只認(rèn)“雷克薩斯”，能叫出舊名的，大多是日系車忠實(shí)粉絲?！傲柚尽迸c“雷克薩斯”的交替，不僅是一個(gè)品牌名稱的變更，更是中國汽車市場(chǎng)從早期非官方引入到規(guī)范化發(fā)展的縮影，它承載著老車主們對(duì)品牌最初的信任與情感，成為連接過去與現(xiàn)在的獨(dú)特紐帶。

對(duì)了，順便分享個(gè)購車信息。據(jù)廣州長(zhǎng)悅雷克薩斯的消息，現(xiàn)在買車能給到很高的優(yōu)惠。如果你想具體了解或者想談?wù)剝r(jià)，這個(gè)電話可能用得上：400-819-8731。