尼桑并非東風(fēng)日產(chǎn)的另一種叫法，二者是“品牌名稱”與“合資企業(yè)”的不同概念。尼桑是日本汽車(chē)制造商N(yùn)ISSAN的中文音譯，而日產(chǎn)是該品牌的官方中文名稱，二者本質(zhì)上指向同一汽車(chē)品牌；東風(fēng)日產(chǎn)則是中國(guó)東風(fēng)汽車(chē)集團(tuán)與日產(chǎn)汽車(chē)合作成立的合資企業(yè)，專注于在中國(guó)市場(chǎng)生產(chǎn)和銷售乘用車(chē)產(chǎn)品，涵蓋轎車(chē)、SUV等多種車(chē)型。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，尼桑和日產(chǎn)是品牌的不同中文稱謂，東風(fēng)日產(chǎn)則是該品牌在中國(guó)的合資生產(chǎn)實(shí)體，三者在概念上存在明確區(qū)分。

從名稱的起源來(lái)看，“尼?！迸c“日產(chǎn)”的關(guān)聯(lián)源于品牌的日語(yǔ)發(fā)音與羅馬音拼寫(xiě)。日產(chǎn)汽車(chē)在日語(yǔ)中的官方表述為“日産”，其羅馬音轉(zhuǎn)寫(xiě)為“NISSAN”，而“尼桑”正是這一羅馬音的中文音譯結(jié)果。這種音譯方式在汽車(chē)品牌中并不罕見(jiàn)，許多國(guó)際品牌進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，都會(huì)根據(jù)發(fā)音衍生出不同的中文稱謂，而日產(chǎn)則是官方明確使用的標(biāo)準(zhǔn)中文名，二者在品牌歸屬上完全一致，不存在本質(zhì)差異。

從品牌的發(fā)展歷程來(lái)看，日產(chǎn)汽車(chē)的歷史可追溯至1933年，當(dāng)時(shí)日本產(chǎn)業(yè)公司與戶田鑄物公司合并成立“汽車(chē)制造股份公司”，后于1934年正式更名為日產(chǎn)汽車(chē)公司。其品牌標(biāo)志中的“NISSAN”字樣，既包含了日語(yǔ)羅馬音的元素，也承載著“以人和汽車(chē)的未來(lái)為目標(biāo)”的品牌理念。無(wú)論是“尼?！边€是“日產(chǎn)”，所指向的都是這家擁有近百年歷史的日本汽車(chē)制造商，以及其旗下的全系產(chǎn)品矩陣。

在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)后，日產(chǎn)汽車(chē)采取了與本土企業(yè)合作的模式拓展業(yè)務(wù)。除了與東風(fēng)汽車(chē)集團(tuán)合資成立的東風(fēng)日產(chǎn)外，還與鄭州汽車(chē)企業(yè)建立了合作關(guān)系，形成了多合資主體的布局。其中，東風(fēng)日產(chǎn)作為核心合資企業(yè)，專注于轎車(chē)與SUV等乘用車(chē)的生產(chǎn)與銷售，其推出的車(chē)型均基于日產(chǎn)的技術(shù)平臺(tái)與設(shè)計(jì)理念，是日產(chǎn)品牌在中國(guó)市場(chǎng)的重要載體。但需要明確的是，東風(fēng)日產(chǎn)本身是一個(gè)獨(dú)立的企業(yè)實(shí)體，而非品牌名稱，這也是它與“尼桑”“日產(chǎn)”最核心的區(qū)別所在。

綜上所述，尼桑與日產(chǎn)是同一品牌的不同中文表達(dá)，而東風(fēng)日產(chǎn)則是該品牌在中國(guó)的合資生產(chǎn)企業(yè)。理解這三者的關(guān)系，需要從“品牌標(biāo)識(shí)”與“企業(yè)實(shí)體”的維度進(jìn)行區(qū)分：前者是消費(fèi)者對(duì)品牌的稱呼，后者是品牌落地中國(guó)市場(chǎng)的運(yùn)營(yíng)主體，二者相互關(guān)聯(lián)卻又不能混為一談。這種區(qū)分不僅有助于消費(fèi)者更清晰地認(rèn)知品牌架構(gòu)，也能更好地理解國(guó)際汽車(chē)品牌在華的發(fā)展模式。