新能源汽車英文在不同語境中的含義有區(qū)別。

“新能源汽車”常見表述為“new energy vehicles”（NEV），其中“new”表示新，“energy”指能源，“vehicles”是汽車。

“energy”這個詞由前綴“en”表進(jìn)入，詞根“erg”表示工作、做功，后綴“y”表示名詞，組合起來指進(jìn)入做功的狀態(tài)，可引申為人的活力。與“energy”相關(guān)的詞如“anergy”表示無力，因前綴“an”有否定含義?！癳rgometer”表示功率計，“meter”表示測量，詞根“erg”通過元音字母“o”連接表示測量做功。詞根“erg”同義的詞根是“oper”，如“operation”操作、“perose”費力的、“cooperate”合作等。

在考研英語中，“新能源汽車”表述為“new energy vehicles （NEVs）”，其具有能耗低、污染物排放少等特點，包括插電式混合動力汽車（PHEV）、純電動汽車（BEV）和燃料電池汽車等。方案鼓勵新能源汽車消費，嚴(yán)禁各地出臺限購規(guī)定，還提出降低成本、推動智能汽車創(chuàng)新發(fā)展等內(nèi)容。

相關(guān)詞匯還有“綠色發(fā)展（green development）”“尾號限行（traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers）”等。

在商務(wù)英語中，“新能源汽車”常見表述為“Green car”，具體包括插電式混合動力汽車（HEV）、純電動汽車（BEV）、燃料電池電動汽車（FCEV）等。此外，還能用“electric vehicles”來表達(dá)。與新能源汽車相關(guān)的表述還有“新能源汽車充電（charging new energy vehicles / charging electric vehicles）”“燃油車（gasoline-powered vehicles）”等。