奔馳英文全稱在不同國家有不同表述嗎?

奔馳英文全稱在不同國家和地區(qū)的確有不同表述。

在中國內(nèi)地叫“奔馳”,這一稱呼既符合音譯,又能展現(xiàn)汽車的動感與速度,還將品牌文化很好地體現(xiàn)了出來,是非常成功的翻譯,甚至有人習(xí)慣稱其為“大奔”。

在臺灣地區(qū)叫“賓士”,這是因為奔馳在臺灣的第一家分公司就叫這個名字,所以一直流傳至今。

在香港地區(qū)叫“平治”,這是因為香港說粵語,經(jīng)過音譯而來,而且當時奔馳剛進入香港與仁孚采用合資方式,仁孚看重“仁”,在《禮記·大學(xué)》中找到“修身治國平天下”中的“平治”,覺得與仁孚匹配度高,于是就有了這個稱呼。

在歐美國家,奔馳一般被稱為“Mercedes”。

奔馳名稱的由來還有一段有趣的故事。1899 年,奧地利駐德總領(lǐng)事埃米爾·杰利內(nèi)克購買了 3 輛戴姆勒鳳凰牌轎車,用他女兒的名字“梅賽德斯”命名,并在比賽中奪冠,他認為這個名字帶來了好運,建議戴姆勒公司采用,戴姆勒公司也希望借此開拓奧地利市場,之后戴姆勒-奔馳公司成立,產(chǎn)品都叫梅賽德斯-奔馳。

一個好的翻譯對品牌幫助很大,比如“可口可樂”,奔馳在中國大陸能有如今的銷量,優(yōu)秀的譯名功不可沒。

特別聲明:本內(nèi)容來自用戶發(fā)表,不代表太平洋汽車的觀點和立場。

車系推薦

榮威i5
榮威i5
6.89-9.09萬
獲取底價
問界M5
問界M5
22.98-27.98萬
獲取底價
捷達VS5
捷達VS5
8.79-12.19萬
獲取底價

最新問答

太平洋汽車為您收集到了陽江豐田亞洲龍 4s店的詳細信息,陽江市易鑫達汽車,聯(lián)系電話為:400-805-2700 轉(zhuǎn) 8959。門店致力于為消費者提供卓越的汽車產(chǎn)品和售后服務(wù),無論是咨詢還是購車,都是您值得信賴的選擇。 下方是陽江豐田亞洲龍
奧迪 A6L 新能源高配的動力表現(xiàn)頗為出色,能滿足多樣出行需求。它配備 2.0T 發(fā)動機與電動動力系統(tǒng),綜合最大功率 270 千瓦,最大扭矩 500 牛米,有四驅(qū)系統(tǒng)時百公里加速 6.7 秒。純電模式下,最高時速可達 135 公里/小時,百
2021奧迪A6L新能源的配置豐富。它在外觀上沿用燃油運動版設(shè)計,六邊形進氣格柵搭配運動套件導(dǎo)流孔,日間行車燈帶密集矩陣式LED大燈功能出色。內(nèi)飾中控臺側(cè)重駕駛?cè)?,雙液晶觸控屏搭配數(shù)字儀表盤,裝飾用料高級。車載配置上,標配全景影像、定速巡航
雅馬哈福喜125的保養(yǎng)成本并不高。這款備受青睞的踏板摩托車,采用了許多耐用部件,從根源上減少了維修的頻率與成本。在實際保養(yǎng)中,像18000公里的大全套保養(yǎng),包含國產(chǎn)全合成機油、齒輪油、空濾等的套餐只需120幾塊。而且在機油選擇上也有多種高性
上劃加載更多內(nèi)容
AI選車專家