駕照翻譯有不少注意事項。

首先，得找獲得國家工商局備案的翻譯公司，這類公司要有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照，中文公司須有“翻譯”字樣，英文公司要有“Translation”字樣。

其次，翻譯件要注意信息及格式符合車管所要求，保證信息對稱。

再者，外文駕照必須翻譯成中文，且由合法翻譯服務(wù)公司蓋章，蓋公章的同時，與原件的復(fù)印件一同加蓋騎縫章。持證人姓名要音譯成中文，翻譯件格式須與原件一致。

另外，要標(biāo)明駕照等級相當(dāng)于國內(nèi)駕照的哪種等級，還有駕照中的限定要求也不能翻譯有誤。像美國各州駕照不同，有的只限本州內(nèi)管用，有的是“臨時駕照”，要和車管所核對能否換領(lǐng)國內(nèi)駕照。

還有，不同國家對駕照翻譯的要求不同，比如有些國家拿到駕照翻譯證件后可直接上路，有些則不行，需要權(quán)威認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)證，比如大使館、外交部等。

駕照翻譯不同于文學(xué)作品翻譯，不需要意譯，只需直譯保證準(zhǔn)確即可，翻譯前要詢問清楚相關(guān)法律判定等問題。

而且，翻譯駕照時不能自己翻譯或找個人翻譯，要找專業(yè)翻譯公司，因為他們對相關(guān)專業(yè)術(shù)語及格式要求熟悉，能保證翻譯質(zhì)量和信息安全，避免因小差錯影響信譽(yù)和信任。

在選擇翻譯服務(wù)時，要考慮不同國家、地區(qū)和語種的收費(fèi)，不能只看價格，要對市場價格進(jìn)行調(diào)查比較。

翻譯前要提供完整個人資料，包括身份證、駕駛證原件及復(fù)印件、翻譯聲明等，確保資料真實有效。

要確認(rèn)所需翻譯的語種，提前安排好時間。還要授權(quán)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，明確其權(quán)利和義務(wù)。正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)會提供加蓋公章的翻譯件，有些國家還需公證處公證等相關(guān)認(rèn)證，保證翻譯件具有法律效力。

總之，找翻譯公司做翻譯件時，要跟使用機(jī)構(gòu)確認(rèn)是否有指定要求。